野次馬(やじうま)
“野次馬”在日语中的意思是：(跟在后面)起哄，怪叫，奚落的人们;看热闹的人，乱吵乱嚷的人群，这根我们口中的“吃瓜群众”意思挺符合的。
友谊的小船，说翻就翻
友情の小船は転覆するときには転覆する
来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 “friendship”，friend：朋友的ship：船，”friendship读起来就像翻的ship。
宝宝心里苦，但宝宝不说
つらい、でも言わない
宝宝是一种自我称呼的叫法，所以在翻译成日语的时候就不翻译粗来了，但是总感觉少了一些“撒娇”的意味，你们还有更合适的翻译方式吗?
老司机
～のプロ
不要以为“老司机”翻译成“運転手”就可以了，这里的老司机是在某个领域内经验丰富的人，那么也算是该领域的专家，因此可以用「その道に通じた人」「プロ」「達人(たつじん)」来表示。
洪荒之力
究極のパワー
关于洪荒之力的翻译，有人也层按照字面翻译“洪荒(こうこう)の力(ちから)”，但是很多人对于“洪荒”这个梗不明白，所以这里翻译成究極のパワー完全是根据当时傅园慧采访时的情况而翻译的，这个说法翻译成汉语就是“终极力量”。当然也是蛮符合洪荒之力的本意的
一言不合就xx
意見が合わないとすぐxxだ
这句话其实也是意译，一言不合就是意见不相合，所以翻译成了“意見が合わない”，比如一言不合就唱歌，翻译成日语就是：意見が合わないとすぐ歌を歌う。
蓝瘦香菇
つらい、泣きたい
相信没有人不知道“蓝瘦香菇”这个梗了，其实就是“难受想哭”的意思，所以翻译成日语就是つらい、泣きたい。
套路
人を陥れる計略
套路一词现在多用于贬义，一般多指某人干事喜好欺瞒，而且对方式极具现实经历，从而构成了一类行为形式，即所谓的“套路”。那么“城里套路深我要回农村”翻译成日语要怎么翻译呢?